Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 23]
Ye Hua.
Ye Hua?
Ye Hua.
Kau tidur?
Tidak.
Apa Nai Nai di ruanganmu?
Nai Nai sudah tidur.
Aku dengar Nai Nai bilang...
Pertempuran di Utara Jauh mengerikan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Kita...
tidak bertemu selama setengah tahun.
Ye Hua.
Dengar.
Bayi ini...banyak bergerak akhir-akhir ini.
Kadang aku merasakan tangan dan kakinya.
Aku tidak ingin dia segera lahir.
Aku takut saat dia lahir, kau tidak bisa melihat.
Ye Hua, aku ingin tahu...
Hari itu...
Di danau Timur Jauh...
Sumpah yang kita buat... Apa masih berlaku?
Aku ingin menunggu anak kita lahir untuk ceritakan cerita tentang orang tuanya.
Agar dia tahu apa yang di pikirkan ayahnya.
Masih berlaku.
Aku tahu.
Jaga dirimu.
Aku menunggu kedatanganmu.
Bujang kecil.
Ayahmu akan segera pulang ke istana.
Kau harus tumbuh pelan.
supaya Ayahmu bisa melihat saat kau lahir.
Itu yang terbaik.
Yang Mulia, kemenangan besar!
Teruskan.
Raja Iblis Li Jing memanfaatkan cuaca beku
dan membawa banyak es ke hulu.
Lalu dia menggunakan kekuatannya untuk mencairkan es.
Kemudian dia meminjam kekuatan petir dan hujan Kaum Celestial
Untuk ciptakan hujan tiga hari tiga malam.
Hal itu menyebabkan banjir besar di daratan Utara Jauh.
Musuh kita dikalahkan tanpa pertempuran.
Ini...
Artinya...
Bukan hanya menghilangkan semua pemberontak
tetapi juga mahkluk hidup dari Dunia Iblis juga...
Benar.
Dia memang putra Qing Cang.
Dunia iblis bukan daerah Kaum Celestial.
Kita mengerahkan pasukan membantu Bangsa Iblis meredakan pemberontak mereka.
Namun, aku sulit menerima cara seperti itu!
Bagi tentara menjadi lima pasukan.
Kirim satu ke daerah banjir dan selamatkan sebanyak mungkin.
Empat yang lain, berangkat seperti yang disepakati dengan Raja Iblis
untuk menutup empat jalur darat Utara Jauh.
Cegat dan kalahkan musuh.
- Ya! - Ya!
Abang
Sepuluh ribu tahun berlalu.
Siapa yang tahu
kita bertemu lagi dalam pertempuran setelah bertahun-tahun?
Li Jing.
Kau sangat kejam.
Kau tidak peduli nyawa ribuan mahluk di Dunia Iblis.
Kau bersekongkol dengan Kaum Celestial memusnahkan mereka!
Salah!
Yang mencelakakan mereka itu, kau!
Jika kau tidak meminta mereka mendukungmu
mereka tidak akan mati sangat tragis.
Yan Zhi.
Sejak Ayah dikurung, bagaimana aku memperlakukanmu?
Abang Kedua...
Mengapa kau memilih membantu orang itu?
Abang Kedua.
Yan Zhi... Yan Zhi tidak ingin melawan satu dari kalian.
Juga tidak ingin satu di antara kalian mati.
Karena itu...
Karena itu aku ada di sisi Abang Pertama
agar dia tidak menyakitimu.
- Tangkap mereka! - Ya!
Li Jing! Kalau kau ingin membunuhku, lakukan sendiri!
Beraninya kau kirim bawahan rendahan?!
Aku tidak ingin kau mati.
Abang.
Baik!
Aku akan membawamu pada Ayah!
Abang Pertama! Kau sudah janji padaku!
Kau tidak akan menyerang Abang Kedua!
Minggir!
Abang Pertama!
Singa Emas!
Tuan Putri...
Kau sudah memenuhi semua harapanku.
Semuanya sudah bekerja keras.
Berkah besar bagi Raja Langit!
Diberkahi oleh Bapa Langit!
Nyonya!
Nyonya.
Putra Mahkota sudah kembali ke istana dengan kemenangan.
Dia mendiskusikan masalah dengan Raja Langit sekarang.
Antar kartu ini ke Aula Beautiful Youth sekarang.
Katakan dia diundang ke Danau Teratai untuk melihat bunga
dan sebagian besar anggota keluarga wanita dari Istana Celestial hadir.
Jika penjaga di luar Aula Beautiful Youth menahanmu
katakan Raja Langit telah mencabut status tahanan rumah.
Ya, Nyonya.
Ini undangan dari Selir Su Jin.
Nyonya mengundang anggota keluarga wanita Istana Celestial untuk melihat bunga.
Raja Langit telah setuju Nyonya dari Aula Beautiful Youth hadir.
Ini...
Kalau kau tidak percaya, kau boleh periksa.
Silahkan masuk, peri.
Nyonya, pelan-pelan.
Perutku semakin besar.
Melelahkan hanya untuk beberapa langkah.
Nyonya sebentar lagi bersalin.
Nyonya dapat menolak undangannya.
Mengapa memaksa datang ke Danau Teratai?
Semua anggota keluarga wanita Istana Celestial hadir.
Aku istri Ye Hua. Mengapa aku tidak hadir, ya kan?
Nyonya kami adalah satu-satunya wanita di Istana Xiwu.
Nyonya dan Putra Mahkotamenikah di Timur Jauh.
Mereka tahu itu.
Nyonya kami adalah istri Putra Mahkota.
Su Su.
Sayang sekali.
Aku dengar Ye Hua baru saja kembali ke istana.
Raja Langit baru saja membatalkan pertemuan.
Semua pergi menyambut Ye Hua.
Ye Hua sudah kembali?
Benar.
Aku menunggu di sini untuk membawamu kepadanya.
Bagus. Bawa aku padanya sekarang.
Ayo pergi.
- Selir. - Selir.
Ayo.
Lepaskan aku!
Kau lupa siapa dirimu?
Pelayan celestial dari dunia bawah punya ranking paling rendah.
Beraninya kau bicara pada Selir Su Jin?
Nyonya sedang hamil.
Dia tidak bisa pergi ke tempat dengan aura jahat seperti Teras Zhuxian.
Nyonya!
Ada apa?
Ayo.
Tapi...
Ayo.
Ayah tiba-tiba memberikan Su Jin padamu?
Bagaimana bisa ini hadiah?
Ayah sengaja memaksamu menikahinya!
Ini tidak semudah itu.
Selamat, Putra Mahkota!
Tidak hanya Yang Mulia mengalahkan pemberontak
Tetapi memenangkan juga seorang wanita cantik!
Yang Mulia harus perlakukan keturunan suku yang setia dengan baik.
Yang Mulia, aku...
Yang Mulia!
Nyonya di Teras Zhuxian berdebat dengan Nyonya Su Su.
Tidak, itu tidak benar!
Yang Mulia!
Apa kau tahu
Raja Langit mengadakan upacara penganugerahan untuk Ye Hua.
dan menjadikanku istri Ye Hua.
Aku dan Ye Hua saling menyayangi.
Sembilan Langit tidak pernah untuk wanita macam dirimu.
Setelah kau melahirkan, lompat dari Teras Zhuxian.
Kembali ke tempatmu seharusnya.
Apa Ye Hua ingin aku pergi?
Aku istrinya.
Aku harus tinggal di sisinya.
Kau pikir begitu?
Ye Hua!
Ye Hua...
Jangan salahkan Su Su.
Aku yakin dia tidak bermaksud mendorongku.
Hanya saja dia dengar tentang
keputusan Raja Langit memberikanku padamu.
Dia menjadi terlalu gelisah.
Ye Hua...
Aku tidak mendorongnya.
- Aku tidak mendorongnya. - Ye Hua...
- Percaya aku. - Putra Mahkota!
- Ye Hua, percaya padaku!
Aku tidak mendorongnya, Ye Hua!
Aku benar tidak mendorongnya!
- Percaya padaku! - Cukup!
Aku hanya percaya apa yang kulihat.
Aku tidak mendorongnya!
Ye Hua...
Ye Hua!
Ye Hua...
Aku tidak mendorongnya!
Bawa dia kembali ke Aula Beautiful Youth.
Dia tidak boleh kemanapun tanpa izinku.
Nyonya.
Aku tidak mendorongnya...
Ye Hua.
Apa kau tahu bahagianya aku ketika mendengar
keputusan Raja Langit memberikanku padamu?
Aku sudah memanggil Raja Medis.
Jangan katakan apapun.
Su Jin!
Paman.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ketika aku sampai, aku melihat Su Jin pura-pura berdebat dengan Su Su.
Dia pura-pura didorong oleh Su Su dan lompat untuk menjebaknya.
Su Jin lompat?
Kalau aku tahu, aku sudah tahan para jendral.
Jika dituduh mendorong Selir Raja Langit dari Teras Zhuxian,
wanita itu akan dibunuh!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan, Paman Ketiga?
Kalau aku membela Su Su
Raja Langit semakin ingin menghukum dia sampai mati!
Tapi kau...
- Raja Langit. - Ayah.
- Raja Medis. - Ya.
Apa yang terjadi?
Mengapa mata selir terluka?
Raja Langit.
Raja Langit, Nyonya ingin mengundang anggota wanita
Istana Celestial ke perjamuan.
Namun, Putra Mahkota kembali sehingga Nyonya membatalkannya.
Siapa sangka...
Siapa sangka mortal dari Aula Beautiful Youth
akan membawa Nyonya ke Teras Zhuxian?
Saya tidak tahu apa yang dia katakan pada selir
tapi tiba-tiba dia mendorong Nyonya.
Untungnya, Putra Mahkota tiba tepat waktu.
Nyonya selamat dari bencana.
Apa?
Wanita itu berani mencelakakan selir?
Kurang ajar!
Selir Su Jin adalah keturunan suku yang setia.
Semua anggota sukunya mengorbankan diri demi Kaum Celestial.
Bahkan kami, pemimpin sub-suku
dan Raja Langit memperlakukan dia dengan penuh perhatian.
Mortal belaka itu!
Beraninya dia mendorong selir dari Teras Zhuxian?
Raja Langit!
Putra Mahkota!
Mortal itu tidak boleh diampuni.
Dia harus didorong dari Teras Zhuxian.
Hanya jika jiwanya hancur dapat menggantikan mata Su Jin!
Benar!
Mortal itu tidak boleh diampuni!
Raja Langit.
Mortal itu mengandung anak Putra Mahkota.
Dia pasti mengetahui bahwa Su Jin diberikan pada Ye Hua
dan tidak sengaja mendorongnya.
Tidak sengaja?
Anda bilang ini tidak sengaja?
Lihat dia!
Lihat dia baik-baik!
Mata Selir hancur!
Paman...
Jangan...
Jangan marah pada mortal itu.
Lagipula, dia sedang mengandung anak Putra Mahkota.
Dia tidak bermaksud melakukan ini padaku.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Aku menegakkan keadilan untukmu.
Raja Langit!
Ye Hua.
Su Jin adalah keturunan suku yang setia.
Kaum Celestial harus memperlakukan dia dengan baik.
Namun, dia kini sudah terluka parah oleh Su Su.
Kalau masalah ini tidak ditangani dengan baik
hati para pembesarku akan terluka.
Menurutmu,
bagaimana Su Su harus dihukum untuk menyenangkan semua orang
dan menegakkan keadilan bagi Su Jin?
Nai Nai...
Kau harus bersaksi untukku.
Aku tidak mendorongnya.
Dia menjebakku untuk semua ini.
Nyonya...
Waktu hamba sampai di Teras Zhuxian
Selir Su Jin sudah berada di tangan Putra Mahkota.
Apa kau juga pikir aku mendorongnya?
Tidak! Hamba tidak berpikir begitu!
Nyonya...
Anda juga lihat terakhir kali.
Meskipun hamba bersaksi untuk Nyonya,
tidak ada yang akan percaya pada perkataan hamba.
Kau benar.
Bahkan jika kau bersaksi untukku...
tidak akan ada yang percaya.
Bahkan Ye Hua tidak percaya padaku.
Bagaimana bisa yang lain..
Ye Hua dan Su Jin adalah pasangan masa kecil.
Diaa sangat mencintainya.
Dia tentu tidak akan percaya padaku.
Nyonya, bicara apa?
Nyonya tidak boleh berkata begitu.
Su Jin adalah selir Raja Langit.
Sebentar lagi bukan.
Nyonya bicara apa?
Dia sudah diberikan pada Ye Hua sebagai selir.
Apa?
Aku tidak mendorongnya.
Ye Hua tidak akan percaya hanya dari ceritanya.
Ada banyak orang di sekitar.
Banyak orang menyaksikannya.
Seseorang pasti telah melihat aku tidak mendorongnya.
Itu bukan aku.
seharusnya tidak...
Nyonya!
Ada apa?
Ada orang di luar?
Nyonya!
Ada apa?
Raja Langit benar.
Aku juga tidak melihat jelas.
Aku hanya dengar dari selir bahwa Su Su tidak sengaja melakukannya.
Meskipun itu tidak sengaja...
mata selir tetap terluka.
Sebagai seorang mortal,
dia mendorong selir dari Teras Zhuxian.
Tindakan Su Su tidak dapat diampuni.
Aku ingin tahu apa menyerahkan mata Su Su dan tersambar petir selama tiga tahun
akan menyenangkan selir dan semuanya?
Saran Putra Mahkota terdengar bagus.
Selir Celestial mengatakan bahwa mortal tidak sengaja mendorongnya.
Kita tidak boleh terlalu keras padanya.
Ya.
Benar. Siksaan halilintar selama tiga tahun cukup keras.
Saran Putra Mahkota cukup adil.
Putra Mahkota bijak!
Baiklah.
Itu cukup baik.
Raja Langit.
Su Su pernah menyelamatkan nyawaku.
Paduka mengajarkanku bahwa seseorang yang tidak membalas kebaikan yang diterimanya
bukanlah orang benar.
Su Su dibawa ke Istana Celestial karena aku.
Kini kejadian seperti ini terjadi
Aku harus menanggung akibatnya.
Terlebih, dia sekarang mengandung anakku.
Karenanya...
Aku mohon kebaikan hati Raja Langit untuk mengizinkanku
menerima siksaan halilintar selama tiga tahun sebagai ganti dia.
Kau ingin menerima siksaan halilintar selama tiga tahun untuknya?
Benar.
Ini untuk membayar kebaikannya.
Ini juga demi anakku.
Baiklah.
Aku akan mengizinkannya.
Terima kasih, Raja Langit.
Aku akan mengambil matanya hari ini.
Raja Medis akan memasangnya pada Su Jin.
Pergi ke Kediaman Giok.
Bersiap untuk menerima siksaan halilintar.
Lord Pu Hua adalah benar dan adil.
Dia tidak akan melunak hanya karena kau Putra Mahkota.
Camkan ini.
Tiga tahun...
Tidak kurang satu haripun.
Aku mengerti.
Aku masih punya satu permohonan kebaikan hati Raja Langit.
Mohon Raja Langit, izinkan aku sendiri mengambil mata Su Su.
Apa?
Kau ingin melakukannya?
Karena kau bersikeras melakukannya...
Aku akan izinkan.
Aku mematuhi perintah Paduka.
Apa Nyonyaku baik-baik saja?
Dia tidak apa.
Untungnya, pangeran kecil tidak apa.
Nyonya juga baik-baik saja.
Itu bagus.
Ye Hua.
- Salam, Putra Mahkota. - Ye Hua.
Percaya padaku.
Keluar.
Ya.
Ye Hua, kau percaya aku, betul tidak?
Kau tahu aku tidak mendorongnya.
Aku tidak akan pernah mendorongnya.
Kau percaya padaku. Karena itu kau datang menemuiku.
Betul, kan?
Aku percaya.
Kau tidak mendorongnya.
Dia melompat sendiri.
Tapi, mata Su Jin terbakar dan sekarang dia buta.
Satu-satunya cara melepaskanmu dari kematian...
adalah mengambil matamu menggantikan matanya.
Hanya dengan begitu Raja Langit akan senang.
Mengapa?
Mengapa kau bilang begitu?
Bukankah kau percaya padaku, Ye Hua?
Mengapa?
Kau jangan mendekat!
Su Su...
Ini semua salahku.
Aku tidak mendorongnya!
Ini salahku.
Aku tidak bisa melindungimu...
Su Su...
Aku tidak..
Su Su...
Aku pasti akan menikahimu.
Mulai sekarang, aku akan jadi matamu.
Ye Hua, jangan...
Ye Hua, jangan lakukan ini...
Jangan...
Jangan lakukan ini, Ye Hua...
[Aula Beautiful Youth]
Jangan...
Mataku...
Mataku!
Mataku... Mataku...
Nyonya!
Raja Medis katakan Anda tidak boleh terlalu gelisah!
Selama... Selama Anda istirahat beberapa waktu
Anda akan membaik.
Aku akan membaik?
Akankah aku membaik?
Katakan padaku.
Apa yang harus kulakukan untuk membaik?
Mataku hilang...
Bagaimana aku akan membaik?
Aku kehilangan mataku...
Putra Mahkota!
Putra Mahkota.
Aku di sini untuk menerima siksaan halilintar.
Tentu.
Total tiga tahun.
49 sambaran tiap hari.
Tidak kurang satupun.
Halilintar tidak akan membahayakan Anda.
Namun, tiap sambaran halilintar pada badan
akan sakit seperti jiwamu sedang dicabik-cabik.
Banyak dewa pingsan karena nyeri yang demikian di sini.
Yang Mulia.
Apa Anda ingin yang lain untuk pergi?
Tidak perlu.
Baiklah.
Putra Mahkota.
Silahkan naik ke podium hukuman.
Putra Mahkota.
Maafkan saya.
Itu bukan aku! Dia sendiri melompat!
Tidak ada hubungannya denganku!
Mengapa kau tidak percaya padaku?
Aku tidak melakukannya!
Mengapa aku yang harus membayarnya?
Keluar.
Ya.
Paman Ketiga.
Menurutmu, setelah pertempuran Utara Jauh,
apa aku layak diberikan stempel Putra Mahkota?
Kau sudah berjasa mengalahkan Kaum Duyung
dan meredakan pemberontakan di Utara Jauh.
Reputasimu diketahui luas di seluruh dunia.
Ini saatnya Raja Langit memberikan stempel padamu.
Namun, kini kau terluka.
Jika diberikan stempel Putra Mahkota
kau harus diuji dengan 36 nyala api suci
dan 9 sambaran halilintar suci.
Aku kuatir kau tidak akan selamat.
Apa aku terlihat selemah itu bagi Paman?
Sejak aku ditunjuk sebagai pewaris tahta
Bagaimana seluruh dunia patuh kalau aku tidak bisa selamat
dari 36 nyala api suci dan 9 sambaran halilintar suci?
Paman akan jujur padamu.
Kau terluka parah di Laut Chang.
Ujian ini akan sulit bagimu.
bukan masalah.
Mengapa kau sangat cemas? Tidakkah kau dapat menunggu sejenak?
Tadinya aku pikir dengan menjauh dari Aula Beautiful Youth,
pura-pura tidak peduli saat ada orang lain,
aku mampu mempertahankan hidupnya.
Karenanya, aku tidak berani menikahinya.
Aku hanya ingin dia melahirkan anak kami
dan mengirimnya kembali ke Dunia Mortal dengan selamat.
Namun, aku sadar hari ini.
Aku salah.
Aku salah besar.
Apapun yang kulakukan...
Raja Langit akan membunuhnya.
Kau benar.
Raja Langit takut setelah apa yang dilakukan Abang Keduaku.
Dia tidak berani ambil resiko.
Lagipula, kau adalah Putra Mahkota.
Kau lebih berarti dibanding Sang Ji.
Karena itu...
Begitu aku menerima stempel Putra Mahkota
Aku akan resmi menjadi pewaris tahta.
Saat itu, aku tidak perlu takut akan orang lain.
Aku dapat menikahi Su Su sebagai istriku.
Kau akan menikahinya di istana Celestial?
Benar.
Aku akan mengumumkannya ke seluruh enam dunia dan daratan.
Dia akan jadi selirku!
Saya mohon, Nyonya!
Hamba tidak ingin meninggalkan Aula Beautiful Youth!
Hamba tidak ingin pergi!
Raja Langit meminta semua pelayan celestial
yang menyaksikan kejadian ini dipindahkan dari Istana Celestial.
Ini dilakukan untuk menutupi skandal yang begitu memalukan
sehingga tidak mempermalukan Kaum Celestial.
Nyonya saya sebentar lagi melahirkan.
Dan sekarang dia kehilangan matanya!
Tidak seorangpun di Sembilan Langit yang dapat menjaganya.
Tolong izinkan hamba tinggal di Aula Beautiful Youth!
Izinkah hamba tinggal sampai Nyonyaku melahirkan bayinya.
Hamba mohon, Nyonya!
Siapa yang tahu
akan ada pelayan yang begitu setia di Aula Beautiful Youth?
Dengarkan.
Begitu kau sampai di Dewa Gunung di Dunia bawah
kau harus mengubur kejadian ini dalam-dalam di hatimu.
Tidak sepatah katapun terucap.
Apa kalian sudah mengingatnya?
Hamba mengerti.
Mengapa ada banyak pelayan celestial yang diberhentikan?
Apa ada masalah serius terjadi?
Masalah serius? Benar.
Dikatakan bahwa Su Su, mortal milik Putra Mahkota berselisih dengan Su Jin.
Dia mendorong Su Jin dari Teras Zhuxian.
Putra Mahkota kemudian mengambil mata Su Su menggantikan mata Su Jin.
Mengapa Putra Mahkota melakukan itu pada Su Su?
Raja Langit ingin menutupi kejadian ini.
Karena itu, dia mengirim semua pelayan dan penjaga
yang melihat kejadian itu ke Dunia Bawah
Yang Anda lihat seharusnya kelompok terakhir.
Mengapa dia menutupinya?
Aku tidak yakin jelasnya.
Namun, Dong Hua Dijun katakan Aula Beautiful Youth
saat ini adalah tempat paling menghebohkan di Sembilan Langit.
Tidak ada yang dapat lepas dari pengamatan Dong Hua Dijun.
Putri Kecil, mau kemana?
Ini buruk.
Mungkinkah dia pergi ke Aula Beautiful Youth?
Siapa itu?
Ini aku. Kau tidak mengenaliku lagi?
Rubah Kecil?
Kau sangat berhati-hati di Istana Celestial.
Kau baik pada semua orang demi Putra Mahkota.
Bagaimana mungkin kau mendorong Su Jin dari Teras Zhuxian?
Apa kau mengunjungiku karena tahu aku kehilangan mataku?
Apa kau tahu, di Sembilan Langit, dia pernah menjadi satu-satunya bagiku?
Aku terus berharap setelah aku melahirkan anak kami
kami dapat bergi dan melihat gelombang Laut Awan10 Mil bersama.
Melihat pancaran sinar matahari yang bersinar.
Tapi, kini aku kehilangan mataku.
Apa yang masih bisa kulihat?
Rubah Kecil?
Penglihatanmu tidak berarti bagi dia.
Su Jin?
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0